Tate Modern’s Nam June Paik retrospective is a must-see voyage of staged mayhem, as the artist, some of his famous friends, and a garden-load of TVs help the viewer to befriend technology, and revel in flickery-screened chaos.