On one wintry night in February 2004, across the treacherous sandflats of Morecambe Bay in northwest England, dozens of Chinese cockle pickers were already hours into filling their buckets with heaps of bivalves.